1. Análisis sintáctico

Fuente: RAE

El análisis sintáctico de una oración consiste en identificar las funciones sintácticas de las palabras que conforman la oración.

Fuente: elaboración propia

Para realizar el análisis sintáctico de las Oraciones simples es necesario cumplir con diez pasos básicos:

• Leer y entender la oración
• Buscar el verbo: es el verbo conjugado
• Buscar el sujeto: quién o qué realiza la acción
• Buscar el predicado: es todo lo que realiza el sujeto
• Analizar elementos del sujeto

- Tu papá escribe una carta.

Tu: determinante

Papá: núcleo

Tu papá: sustantivo

- Tu papá amigable escribe una carta.

Tu: determinante

Papá: núcleo

Amigable: adjetivo

Tu papá amigable: sustantivo y sintagma nominal

• Analizar el predicado

- Predicado nominal: se forma con los verbos copulativos.

- Predicado verbal: se forma con los verbos no copulativos.

Transitivos: admite objeto directo o indirecto

Intransitivos: no admite

• Buscar el atributo

- Nominal: tiene un verbo copulativo y atributo.

Pronombre: Juan es aquel, donde aquel es el atributo

Participio: Juan está feliz, donde feliz es el atributo

• Buscar el complemento

- Verbal: ¿qué o a quién?

Lina dibujó una casa - Una casa: complemento directo - ¿qué? una casa

Lina dibujó a su perro - A su perro: complemento directo - ¿a quién? a su padre

• Buscar el complemento indirecto: recibe la acción verbal ¿a quién? ¿para quién?

• Buscar los complementos circunstanciales

- De tiempo: ¿cuándo?

- De cantidad: ¿cuánto?

- De lugar: ¿dónde?

- De modo: ¿cómo?

De causa: ¿por qué?

En los dos videos siguientes se presenta el análisis sintáctico de oraciones simples y de oraciones compuestas. Aunque el traductor no debe ser un experto en lingüística, si debe conocer las generalidades de la sintaxis.

Las imágenes presentadas a continuación son ejercicios realizados en clase, donde se aplican los conocimientos del análisis sintáctico, además, son ejemplos en los cuales este análisis fue de gran ayuda para comprender las funciones sintácticas y el texto como tal.

Fuente: elaboración propia

Fuente: elaboración propia